In order to develop consistency as our translation process evolves, this dictionary of English and French language equivalents for titles, phrases, words, associated with IEEE Canada usage, is under construction. As we are all volunteers, with differing levels of knowledge of IEEE practice and the language specifics, all helpful suggestions are welcome to the .	Afin d'établir une certaine cohérence dans notre entreprise de traduction, nous présentons ici un petit dictionnaire (en cours d'élaboration) de termes associés à l'IEEE Canada. Comme nous sommes tous des bénévoles, présentant différents niveaux de connaissance à propos de l'IEEE et de son vocabulaire spécifique, nous vous serions reconnaissants d'adresser vos suggestions à .
English	Français
In this text, the male gender is used without discrimination and only to lighten the text.	Dans ce texte, le genre masculin est employé sans discrimination et uniquement pour alléger le texte.
IEEE Entities / Entités de l'IEEE
IEEE Canada	IEEE Canada
IEEE Canada Sections     Southern Alberta     Canadian Atlantic     Hamilton     Kitchener-Waterloo     Montreal     Northern Canada     Ottawa     Peterborough     Quebec     Saint Maurice     North Saskatchewan     South Saskatchewan     Newfoundland-Labrador     Toronto     Vancouver     Victoria     Winnipeg	Les sections de l'IEEE Canada     Alberta-Sud     Atlantique Canadienne     Hamilton     Kitchener-Waterloo     Montréal     Nord du Canada     Ottawa     Peterborough     Québec     Saint-Maurice     Saskatchewan-Nord     Saskatchewan-Sud     Terre-Neuve-et-Labrador     Toronto     Vancouver     Victoria     Winnipeg
IEEE Region 7     Eastern Canada Area     Central Canada Area     Western Canada Area	Région 7 de l'IEEE     Zone Canada Est     Zone Canada Central     Zone Canada Ouest
Section	Section
Chapter	Chapitre
Student Branch	Branche étudiante
Membership:     Student Member     Member     Senior Member     Fellow     Life Member	Effectifs :     Membre étudiant     Membre     Membre senior     Fellow     Membre à vie
Life Members Committee	Comité des membres à vie
Life Member Funds	Fonds des membres à vie
Graduates of the Last Decade (GOLD)	Diplômés de la Dernière Décennie (DDD)
IEEE Volunteers	Bénévoles de l'IEEE
History of IEEE Canada	Histoire de l'IEEE Canada
Products and Services / Produits et services
News	Nouvelles
Newsletter	Bulletin
(Review) IEEE Canadian Review	(Revue) La Revue canadienne de l'IEEE
(Journal) Canadian Journal of Electrical and Computer Engineering	(Journal) Revue canadienne de génie électrique et informatique
Canadian Conference on Electrical and Computer Engineering	Conférence canadienne de génie électrique et informatique
Digital Library	Bibliothèque numérique
Showcase	Vitrine
Awards	Prix
Education	Éducation
Conference	Conférence
Electronic Services	Services électroniques
Links	Liens
Publications	Publications
Membership Development	Développement du membership
Professional Development	Développement professionnel
Standards	Normes
Administration
Administration	Administration
Board of Directors	Conseil d'administration
Executive Committee	Comité exécutif
President IEEE Canada President	Président Président de l'IEEE Canada
Committee Chair	Président du comité
President Elect	Président désigné
Past President	Président sortant
Director Emeritus	Directeur émérite
Administrator	Administrateur
Strategic Planning	Planification stratégique
The Foundation / La fondation
The IEEE Canadian Foundation	La fondation canadienne de l'IEEE
Grants	Subventions
Scholarships	Bourses
IEEE McNaughton Learning Resource Centre	Centre des ressources éducatives IEEE McNaughton
IEEE Canadian Foundation Scholarship	Bourse de la fondation canadienne de l'IEEE
IEEE McNaughton Learning Resource Centre Grant	Subvention pour le centre des ressources éducatives IEEE McNaughton
IEEE Canadian Foundation Special Grant	Subvention spéciale de la fondation canadienne de l'IEEE
Student Activities / Activités étudiantes
Student Activities Committee (SAC)	Comité des activités étudiantes (CAE)
Regional Student Activities Coordinator (RSAC)	Coordonnateur régional des activités étudiantes (CRAE)
Regional Student Representative (RSR)	Représentant régional des étudiants (RRE)
Student Branch	Branche étudiante
Student Branch Counselor	Conseiller de branche étudiante
Student Branch Chair	Président(e) de la branche étudiante
Student Members	Membres étudiants
Student Awards	Récompenses étudiantes
Nomination	Mise en candidature
Recipient (of an award)	Lauréat (d'une récompense)
George Armitage Outstanding Student Branch Award	Prix George Armitage pour branche étudiante exceptionnelle
IEEE Regional Exemplary Student Branch Award	Prix régional de l'IEEE pour branche étudiante exemplaire
Life Members Award	Prix des membres à vie
Outstanding Student Branch Counselor Award	Prix du conseiller exceptionnel de branche étudiante
IEEE Student Branch Web Site Contest	Concours de sites web de branches étudiantes de l'IEEE
Student Paper Contest	Concours d'articles étudiants
Student Professional Awareness Conference (S-PAC)	Conférence étudiante de sensibilisation professionnelle
Student Professional Awareness Venture (S-PAV)	Activité étudiante de sensibilisation professionnelle
IEEE Canada Vehicular Technologies Research Grant	Subvention de recherche de l'IEEE Canada pour les technologies véhiculaires
IEEE Canada Vehicular Technologies Travel Bursary	Subvention de voyage de l'IEEE Canada pour les technologies véhiculaires
Leadership Training Workshop	Atelier de développement du leadership
IEEE Student Services	Services aux étudiants de l'IEEE
Other Words and Phrases / Termes divers
(IEEE) Institute of Electrical and Electronics Engineers [not normally translated]	Institut des ingénieurs en électricité et en électronique
(EIC) Engineering Institute of Canada	(ICI) Institut canadien des ingénieurs
Home page	Page d'accueil
about	à propos de
Activities	Activités
Site update	Mise à jour du site
to be translated	à traduire
The assistance of Professor Theodore Wildi and Mr. Ghislain Madore in verifying the above translations is gratefully acknowledged. The translations for Student Activities were contributed by Dominic Rivard.	Nous sommes reconnaissants envers professeur Theodore Wildi et M. Ghislain Madore pour l'aide apportée lors de la vérification de ce dictionnaire.
For translations of technical terms: Granddictionnaire Quebec Office of the French Language Eurodicautom Translation for the European Union	Pour la traductions de termes techniques: Granddictionnaire Office québécois de la langue française Eurodicautom Traduire pour l'Union européenne